OBITS: Arsenault, Carmichael, Duval

The following appeared in the 2006.04.29 edition of LE REFLET, a weekly newspaper in the MONTÉRÉGIE, published in Delson, QC. The English synopsis is mine.

Edmond ARSENAULT from Brossard, QC, b. 1929, d. 2006.04.22. He leaves behind his wife, Monique GERVAIS, his 2 sisters, 3 brothers & 8 children: Daniel (Marie-Josée), Claude (Claire), Hélène (Giles), Michel (Thérèse), Pierre (Monique), Suzanne (Jean), Jean (Josée), Anne-Marie (Sylvain), 22 grandchildren, 3 great-grandchildren. Burial is at Notre-Dame-des-Neiges Cemetery.
-----------------------------------------------------
Jean-Pierre CARMICHAEL of Saint-Constant, QC, b. 1922, d. 2006.04.25. He leaves behind his wife, Jeanne-d'Arc LATULIPPE, his children: Suzanne (Kevin), Jean-Pierre (Monique), Édith (Jean-Charles), Lucie, Bernard, Chantal, Hélène (Yves), Jocelyn, his dog, Cléo, his grandchildren & great-grandchildren. Burial is at the Cemetery of Saint-Constant, QC
----------------------------------------------------
Armand DUVAL died 2006.03.30 at the age of 82.

B. J. WILLIAMS

Author, artist and friend, many WILLIAMS ended up in Québec because their ancestors came to Nova Scotia via the Underground Railroad in order to escape slavery in the U.S. From the Maritimes, the WILLIAMS headed west, some remaining in Québec. Other descendants eventually returned to the U.S. B.J. did not do any genealogical research on his WILLIAMS family, so, at this point, we don't know how they ended up in Wappingers Falls, NY. On the other hand, BJ left NY to live for a few years in New Orleans, follwed by a year in Australia. and is now in California where he continues writing. Click on BJ's name above to check out the books he has written and many of his paintings. In the NEWS section of his homepage, you will find his monthly report as to his productivity.

St. Anne's church

Woonsocket, RI

a painting by
CONNIE LEMONDE

A Franco-American born in New England of Québec ancestry, Connie uses her many talents (painting, writing, composing) as a means of vivifying her heritage. Able to maie use of the media, she also belongs to a local organization of Les Dames du Richelieu, who wish to keep the French language alive. You may learn more about Connie by visiting her BLOG. Simply click on the above orange TITLE.

CHARRON & DUCHARME Association

North American Association
of
CHARRON & DUCHARME

has one of the most complete databases of these families. As you know, the DUCHARME's were originally CHARRON's who took on the "dit DUCHARME" of whom many dropped the "dit" and became simple DUCHARME. Through the generations and because of immigration to areas that were not French-speaking, the spelling sometimes changed and the surname was anglicized to DU CHARME, DUSHARME, DESHAW, DUCHONG, DUCHARNE, etc.
For the CHARRON and DUCHARME among you, it may be well worth your while to become a member of this Association, which provides useful information about our ancestors. Check out their site by clicking on the TITLE above.

ROY: from QC to NH to CA

(1)
Nicolar LEROY dit ROY+Jeanne LELIÈVRE
1658.02.01
Saint-Rémi-de-Dieppe, Rouen, Normandie, FRANCE
(2)
Guillaume ROY+Angélique BAZIN
circa 1689
La Durantaye, Bellechasse County, QC
(3)
Michel ROY+Marguerite ÉMOND
1733.05.04
Notre-Dame-de-Québec City, QC
(4)
Guillaume ROY+Marie-Louise THERRIEN
1768.01.24
Saint-Charles, Bellechasse County, QC
(5)
Guillaume ROY+Marie-Louise NOËL
1803.06.27
Saints-Gervais-et-Poitras, Bellechasse County, QC
(6)
Jean ROY+Archange CÔTÉ
1832.02.14
Saints-Gervais-et-Poitras, Bellechasse County, QC
(7)
Jean-Marie ROY+Angèle THÉBERGE
1868.02.24
Saint-Raphaël, Bellechasse County, QC
(8)
Jean ROY+Emma BERGERON
1898.01.10
Manchester, NH
(9)
Origène ROY+Obéline DIONNE
1926.06.14
Manchester, NH
(10)_
Janet ROY+Armand MARTEL
Manchester, NH
(11)
Cynthia MARTEL+Paul MARCOUX
Suncook, NH
Now living in California

Cindi shares her life in CA via photos of her family and pets on her Webshots site. You can get there quickly my clicking on the TITLE of this BLOG.

DUCHARME: from QUÉBEC to ONTARIO

(1)
Pierre CHARRON+Judith MARTIN
1632
St-Martin-de-Meaux, Champagne, (Seine et Marne) FRANC
(2)
Pierre CHARRON+Catherine PILAT/PILARD
1665.10.19
Notre-Dame-de-Montréal, QC
(3)
François CHARRON dit DUCHARME+Marguerite PIETTE
1701.01.30
Saint-Pierre-de-Sorel, Richelieu County, QC
(4)
Jean-Baptiste DUCHARME+Geneviève VANASSE
1765.07.27
Saint-Joseph-de-Lanoraie, QC
(5_
Amable DUCHARME+Marguerite PLOUFFE
1814.01.31
Saint-Joseph-de-Lanoraie, Berthier County, QC
(6)
Amable DUCHARME+Julie JOLY
1836.07.24
Saint-Joseph-de-Lanoraie, Berthier County, QC
(7)
Jacques DUCHARME+Rose LAROCHE
1862.11.04
Saint-Joseph-de-Lanoraie, Berthier County, QC
(8)
Joseph DUCHARME+Rosa-Anna GÉNÉREUX
1895.02.23
Sainte-Geneviève-de-Berthierville, Berthier County, QC
(9)
Bernadine DUCHARME+Louis ROBERGE
1926.05.04
New Liskeard, ON
(10)_
Fleurette ROBERGE+William BURAK
Larder, ON

Fleurette has becautiful ancestral and modern pictures on her Webshots site.

UPHILL and DOWNHILL

and Everywhere in between
by
CONNIE LEMONDE

my favorite Franco-American author & my friend, Connie has written and produced 4 family-oriented plays for the stage and radio. But, this is her first POETRY book that reveals her life experiences as a Franco-American living in New England for the most part. This book of poetry also contains some of her songs, which she has recorded on CD. I do hope you have an opportunity to share in the flavor of your French-Canadian ancestors by feeling their emotions through Connie's poetry.

Boarding School: MANCHESTER' NH

Saint-Vincent-de-Paul
Boarding School
Corner of Lake Ave. & Beech Street
Manchester, NH

The school was originally founded for French-Canadian orphans on August 11, 1892. Situated in St. Augustin parish, it was built to commemorate the 25th anniversary of the priesthood of Rev. J. A. CHEVALIER, who was the founding Pastor of the parish. The Sisters of Providence from Montréal, QC (then known as the Filles de la charité, servantes des paurvres-FCSP) accepted the responsibility and took over the orphanage on December 7, 1892 opening the doors to 12 orphans (7 boys, 5 girls) on December 19. One of the boys was very ill and died within a few days, which was a tragic beginning.
The Sisters soon found the house too small to accommodate all who came to them so Father CHEVALIER erected a larger building the following year. Between December 1892 to July 1895, the Sisters cared for 291 orphans. In those early years, though, not all the children were orphans as we think of them today. Some were placed at the school because their parents could no longer care for them or perhaps the mother had died, etc.
Classes and religious instruction were in both English & French as many of the parishioners were immigrants from Québec.
The Sisters also visited the poor and the sick in their homes and cared for some elderly boarders.
The school was going strong in 1941 when it celebrated its 50th anniversary. It closed on September 23, 1958. I was not able to discover why it was closed, but most of the Sisters' boarding schools and orphanages had closed by that time because of changing social needs.
Should anyone wish to obtain school records of relatives having attended St. Vincent de Paul Boarding School in Manchester, NH,they are most probably in the archives of the Community in Montréal, QC

Sisters of Providence
General Administration
12055, rue Grenet
Montréal, QC
H4J 2J5
CANADA

OBITS on our WEBSHOTS site

Copies of OBITUARIES & MEMORIAL CARDS
may be found in the albums
on our WEBSHOTS site
http://community.webshots.com/user/murmurd

ALARIE, ALLAIRE, ARSENEAULT, AUCLAIR, AUDET, BEAUDOIN, BOILY, BOUDREAU, BOURGEOIS, BRAULT, BRUNET, CANTIN, CARRIER, CHARPENTIER, COURSOL, DAVIAU, DEMERS, DESPART, DIONNE, DROUIN, DUCHARME, FERLAND, FREGEAU, GIRARD, GRÉGOIRE, LACOURSIERE, LAFOND, LAMOTHE, LAUZON, LEFEBVRE, LÉVESQUE, LUPIEN, MANARY, MARENGER, MARTEL, MERCIER, NADEAU, NOLET, PAPINEAU, PARADIS, PERREAULT, POULIOT, ROY, TARDIF, THÉRIAULT, TURMEL, VIAU, VOYER

EPIDEMICS in QUÉBEC

1687	Épidémie de rougeole/MEASLES dans toute la colonie.
1699	Épidémie de petite vérole/SMALLPOX – 100 morts.
1701	Épidémie de picote/CHICKEN POX durant l’hiver à Québec.
1702	Épidémie de petite vérole/SMALLPOX débutant en novembre à Québec. Elle s’étend rapidement à toute la colonie et fait de deux à trois milles morts incluant les amérindiens. L’épidémie fait de 200 à 300 morts dans la ville de Québec.
1710	Épidémie de fièvres malignes, appelées maladie de Siam/DEADLY FEVER called the SIAM illness, dans toute la colonie.
1717-1718	Épidémies de fièvres malignes/DEADLY FEVER dans toute la colonie.
1729	Épidémie de picote/CHICKEN POX.
1733	Disettes et épidémies dont que l’on compte jusqu’à 2000 malades en même temps à l’Hôpital général de Québec.
1734	Épidémie de variole/SMALLPOX dans toute la colonie.
1735	Grave maladie contagieuse/CONTAGEOUS DISEASE à Montréal apportée par les vaisseaux du roi.
1743-1745	Épidémie de typhus/TYPHOID FEVER dans toute la colonie.
1748	Augmentation anormale des décès à Saint-Augustin, ce qui laisse supposer une maladie.
1749	Épidémie de fièvre/FEVER et décès nombreux.
1750	Épidémie de typhus/TYPHOID FEVER dans toute la colonie.
1755	L’année de la grande picote, épidémie de petite vérole/SMALLPOX qui aurait peut-être été transportée par les troupes revenues de Carillon.
1756-1759	Épidémie de typhus/TYPHOID FEVER dans toute la colonie.
1765	Épidémie de nature inconnue qui fait monter le taux de mortalité dans la colonie.
1783	Durant l’hiver, 1100 personnes meurent de la picote/CHICKEN POX et des fièvres rouges/RED FEVER.
1784	La plus grande épidémie de variole/SMALLPOX depuis 1760. Elle affecte plus particulièrement la région du Richelieu.
1797	Épidémie de nature non précisée/NON SPECIFIC EPIDEMIC.
1809	On signale en plusieurs endroits une épidémie appelée melancholy épidemie/EPIDEMIC OF MELANCHOLIA, cette maladie de nature inflammatoire se soigne par la saignée.
1819-1821	Épidémie de variole/SMALLPOX qui a décimé une grande partie de la population amérindienne.
1832	Épidémie de choléra. Elle sévit en Europe et frappe le Québec, 4420 personnes en sont atteintes et 1904 en meurent.
1847	Épidémie de typhus chez les immigrants et de typhoïde à Montréal/THYPHUS among immigrants and TYPHOID in Montréal.
1854	Dernière épidémie de choléra à Québec à l’été. En 22 ans les épidémies ont fait 8300 victimes pour la ville de Québec seulement.
1889	Épidémie de picote/chicken pox.
1918	Épidémie mondiale de grippe espagnole/SPANISH FLU.

Extracted from La Lignée, bulletin du Club de généalogie de l'Hydro-Québec, vol. 2, no 1 (hiver 95).

ANCESTORS

Dear Ancestor...

Your tombstone stands among the rest;
Neglected and alone.
The name and date are chiselled out
On polished, marbled stone.

It reaches out to all who care
It is too late to mourn.
You did not know that I exist
You died and I was born.

Yet each of us are cells of you
In flesh, in blood, in bone.
Our blood contracts and beats a pulse
Entirely not our own.

Dear Ancestor, the place you filled
One hundred years ago
Spreads out among the ones you left
Who would have loved you so.

I wonder if you lived and loved,
I wonder if you knew
That someday I would find this spot,
And come to visit you

Author Unknown

Franco-American News & Events, 4: Enquête Géolinguistique

Franco-American News & Events, 4: Enquête Géolinguistique

FRANCO-AMERICAN: Connie LEMONDE

Connie LEMONDE, a Franco-American author, artist, composer, poet, from Woonsocket, RI now has her own BLOG. We've written about her before. It is now your chance to go directly to her BLOG to check out her paintings and novels, which reflect Québec culture as was lived by our ancestors and was transformed by their descendants. Franco-Americans still carry on Québec traditions, albeit with an American flavor. Enjoy & learn about your Québec ancestry by visiting Connie's BLOG:

vintagenovels.blogspot.com/

OBITS: LAVOIE, Laurette; PERRON, Denis

The following appeared in the 2006.04.22 edition of LE REFLET, a weekly newspaper in the MONTÉRÉGIE, published in Delson, QC. The English synopsis is mine.

Laurette LAVOIE-LAPLANTE died March 18, 2006 at the age of 82. She left behind her sister, Jacqueline (Gérard VIAU)) & her brother, André (Jacqueline BELLEMARE).
----------------------------------------------------------------------
Denis PERRON died March 29, 2006 at the age of 75.

RIMOUSKI, QC

CEMETERY VANDALIZED

Over the weekend about 100 tombstones were vandalized in the only cemetery of Rimouski, QC. Most dated from the 1800's and earlier and were made of granite slates; therefore, the damage is extensive and estimated to be about 100,000$.
Let this be a reminder to us, who are researching our ancestors. When visiting a cemetery, let's bring a camera along so that we may photograph family tombstones. It is up to us to preserve our history so that our descendants may learn about the stock from whence they hail. The memory of our ancestors and the education of the young are in our hands. It is up to us to preserve such artifacts, which have been left behind and which remind us of their toil. Let us give thanks to our ancestors for who and what we are.

OBITUARY: Hubert AUCLAIR "Blacky" (1942-2006)

The following appeared in the 2006.04.15 edition of LE REFLET, a weekly newspaper in the MONTÉRÉGIE, published in Delson, QC. The English synopsis is mine.

A resident of Delson, QC, Hubert AUCLAIR died 2006.04.10. He was the husband of defunct Patricia FRIEND. He leaves behind his grieving children: Keith (Sophie), Stéphane (Isabelle), & Shawna (Jean-Michel), 6 grandchildren: Nicholas, Gregory, Anthony, Emeric, Felix & Danik. The funeral was held April 15 at Saint Andrew church in Delson, QC followed by internment at the Protestant Cemetery in Delson.

PROXIMO News

An article in the April 7-13, 2006 edition of PRIXIMO (http://www.radiovm.com) announced that the parishioners of St-Bernard church (built 1912) in Shawinigan, QC have accepted an offer to sell the church & surrounding land for $50,000 despite its $1.7 million value. The church had to close its doors last December because of lack of funds.
-------------
In 1734, a young, black, Portuguese slave was condemned to be burned at the stake in MONTRÉAL, QC for having set fire to her master's home.

Connie LEMONDE, Franco-American author

Connie LEMONDE, a Franco-American author, artist, composer, musician & singer, has recently sent in her second novel to the publisher. Her novels give you insight into the life of French-Canadians and their descendants as they merged with their American neighbors. Connie lives in Rhode Islaqnd.

Title: THE FAMILY SECRET, distorted images and the long road to truth.
1940's - Vermont - Francophone family secretiveness and cultural changes throw their load on six-year-old Michelle. Years later, secret comes out. Michelle'ss devastation leads to former friends and fascinating, life-changing events.

OBITUARY: Simone CARON-BOYER (1919-2006)

The following appeared in the 2006.03.25 edition of LE REFLET, a weekly newspaper in the MONTÉRÉGIE, published in Delson, QC. The English synopsis is mine.

Simone CARON-BOYER died suddenly 2006.03.03 at the age of 86. She left behind her husband, Jacques, & her children, Monique, André, Gisèle, Nicole & Diane as well as 13 grand-children & 16 gr.grand-children.

Priest's notebook, Côte St-Paul, MICHIGAN

Priest's Notebook
Côte St Paul
MICHIGAN
from 13 Aug 1833 to 31 Oct. 1841

15 Aug 1833 - I baptized Sara FRETON, daughter of Louis & Isabelle BALARD born 22 Jul (Jun?) last. Sp: Teresa Ballard & Leo Vernier.

18 Aug 1833 - I baptized Mary Anne OUELETTE, daughter of Armand & Euphemia DESHETRES, born about one year ago. Sp: David Grant & Teresa Miranda.
24 Aug 1833 - I baptized Jean Baptiste RIVARD, born to Charles & Teresa (SEGUIN dit LADEROUTE). no further info in original.
1 Nov 1833 - I baptized Jeremiah VERNIER, son of Laurence & Charlote TREMBLAY, born 10 Oct 1833. Sp: Soulange Navarre & G.J. Boheme.

Names of the Habitants of the Côte St. Paul, 1833 by G.J. Boheme, priest

1. Joseph Louis TREMBLAY -- Cecil MARSAC -- Charlotte SENET -- Thomas TREMBLAY
2. Pierre CHAUVIN -- Arch ST. AUBIN -- Pierre, Richard, Gabriel, Clemena, Theresa
3. Ambroise TREMBLAY -- Arch GREFFARD -- Julie, Cecila, Antoine
4. Louis GREFFARD -- dead -- Julia
5. Louis GOULET -- Arch TREMB., Louis, Geneveva -- Arch, Appollonia, Theresa, Amelia, Felicia
6. Eustace RIVARD -- Rosette DUCHENE (CHENE), Eustace, Antoine, Elizabeth
7. George LAFORGE -- Charlotte OUELETTE, Matthew, George
8. Nicholas (probably Charles Nicolas) GOUIN - Saption?, Ther, Arch, Colette, Louis, Catherine Edess
9. Pierre GOUIN -- Elizabeth RIVARD, Francois, Pet, Magl., Charles, Pantis, Ther, Felica, Fur?, Monique
10. Pierre RIVARD -- Arch SEGUIN, J. Bte, Lambert, Leon, Felica, Elizabeth, Monique
11. Charles RIVARD -- Arch SAUCIER, Joseph Ferdinand, ?rial, Arch
12. Michel RIVARD -- Agnes SAUCIER, Francois, Louis, Magl., Oliver, Adeliade, Cecilia, Agnes
13. Jos ELLAIR -- Marie GIRARDIN, Amelia, Jos, Arch, Josett, Narcis, Charles, Florence, Marie, --------Marie GIRARDIN, sister, Jos LACROIX
14. Jos FRESARD -- Mar. Ther?point?, Victoria, Francois, Jos, Isidor, Hyacinth, Sophia, Marcellin, Rosalie
15. Antoine CAMPEAU -- Cecilia COTTRELL, Antoine, Julianne, Mariann, Elia
16. Jean Louis TREMBLAY -- Cecilia FRETON, Jean, Francois, Hyacinth, Leon Jos Lambert, Cecilia, ---Magdelin, Zoe, Dorothie, Felica, Rene
17. Jean GRANT -- Angel. CAMPEAU, Alex, John, James, Oliver, David, Julien, Helene, Louis=, =Elizabeth Anne.
18. Pierre PROVENCAL -- Euphrine ST. AUBIN, Theresa THIBAULT
19. George MORAN, Theresa TREMBLAY -- Richard, Alexander, Sarianne, Catherine
20. Basile KERTY. Cecilia GREFFARD, Veronique, Amelie
21. J. Bte AUDET, Julia DEMARS?, J Bte, Zoe, Charistic, Rosalie, Amelia, Joel-Jos Marinly Julia AUDET
22. Oliver DESHETRES, Eleonor, Benjamin, Oliver, Paul. . .
23. F. FRETON, Cecilia DUPRAT, Julien, Anges, Arch, Julianne, Joseph-- Eiliblram? Thomas OUELLETTE
24. Fr. TREMB. --dead (mort.) Magdel MENY -- Henry TREMB. Isabelle CHAUVIN. Julia, Henry, Francois, Elizab., J. Bte
25. Louis TREMB. -- Angel POIRER, Prosoline, Ther., Frelice, Louis, Angelique, Maglorie
26. J. Bte. TREMB. -- Reine RENAUD, Elizab, J Bte, James, Marie, Melanie
27. Evangelist TREMB. -- Felicity ALARD, Gabriel, Amelia, Louis, Esther, Pierre
28. Amand OUELETTE, Euphresa, DESHETRES, Thomas, Marie
29. Lambert CHAUVIN, Felicity FRETON, Felicity, Leon, Agnes, Lambert, Julienne
30. Leon VERNIER -- Arch. TREMB., Gideon, Ther, Anthony, Mariann-August TREMB. Ther MIRANDA
31. F. THIBAULT -- Agnes RIVARD, Cathor. ST. AUBIN [note: #31 Catherine ST. AUBIN. She was the mother of Francis THIBAULT], Louis THIBAULT, Alexander, Maria ST. AUBIN
---Sophia THIBAULT [note: #31 Sophia THIBAULT. She was the widow of Alexis CUILLERIER dit BEABIEN who died 8 Aug. 1832, St. Antoine, Raisin Rive, Yhoros BEAUBIEN
32. Laurent VERNIER, Caroline TREMB. Laurent, Richard, Isidor, Alexanderine, Jos MIRANDA
33. Charles VERNIER. Victoria PETIT. Charles, Maria, Daniel, Justine PETIT
34. J. Bte SENET -- Adelaide PELTIER, J. Bte, Jacobi RENAUD
35. Basile SENET, Felicit BLAY, Thoma
36. Joseph RENAUD, Kiable? FRETON, Jos, Antoine, Isabelle, Ther, Louis, Edward Robert, Marie=, =Benjamin
37. Pierre ST. GEORGE -- Marie DUCHENE. Marie, Marcellin, Pierre
38. Paul MARSAC -- Catherine SENET, Maria Anne, Amelia
39. Jacques ALARD -- Theresa MARSAC, Jos. Jacq. Jabilt?, Charles, Ursula, Geneveva, Paul Sr, Wm, illegible
40. Jos FRETON, Isabelle ROBERTJEANNE, Francois, Larc?, Adelaide
41. Louis ALARD, Theresa BALARD. Ther. Jacq, Amelia, Louis Moise, Etienne, Victoria
42. Louis FRETON, Isabelle BALARD, Isabelle, Louis, Magdelene, Sara
43. Fr. ALARD, Margaret MARSAC, Francois, Victoria, Theresa
44. Edward CAMPEAU. Monique MORAN, Edward, Francois, Catherine, Elizabeth, Amelia
45. Jos ROBERTJEANNE, Monique FRETON, Victoria, Amelia, David, Narcis, Carollin, Rene, Hiliary, Parrhon?
46. Antoine RENAUD, Archange FRETON. Antoine, Amelia
47. Cajetan TREMBLAY, Carollin NAVARRE. -- Jos. TREMB. Geneve GRANT
Catherine,
------TREMBLAY, Jean TREMBLAY, Theados ST. GEORGE
48. Antoine GREFFARD, Theresa FRETON, Victoria, Antoine, Dominique, Richard, Sophie, Edward, Charles.
9 Sep - Marriage blessing dedicated between Moses ROBERTJEAN, son of Joseph JEANNE & Catherine PETIT and Archange FRETON, daughter of Francis & Cecilia DUPRAT,
notation of legitimate marriage solicited (?) (ambo ex legitimatus matrimoneous noti) Wit: Laurent Vernier, Joseph Freton, David John, Louis Freton, Julian Freton.

1834

16 Feb 1834 - I baptized Francis DESHETRES, son of Oliver & Eleonora MARSAC, born 10 of this month, 1834. Of legitimate marriage. Sp: Josette Freton & Francis Deshetres.
8 Mar 1834 - I baptized Gabriel THIBAULT, son of Gabriel & Edesse SENET, born 8 Jan this year. Sp: Louis Thibault & Cecilia St. George.
15 Apr 13 - I baptized JBte VERNIER, son of Charles & Victoria PETIT, born of their legitimate marriage, the 2nd of Apr. 1834. Sp: JBte Petit, Father & Teresa Ballard.
11 May 1834 - I baptized Julia DULAC, daughter of JBte & Julia CHAUVIN, born 17 Apr 1834. Sp: Basil Kerty & Cecilia GREFFARD.
16 Jun 1834 - I baptized Victoria FRETON, daughter of Joseph & Isabelle ROBERTJEANNE, born 13 Jun 1834. Sp: Teresa Ballard & G.J. Boheme.
30 Jul 1834 - I joined in matrimony JBte MERCIER, son of Francis & Isabelle OEVMONT (OUIMET), born in Beloiel, diocese of Montreal, first party and Flavia JACQUES, daughter of Francis and Lacivia ANCOR, born in Kamouraska (Comorasco), diocese of Quebec, the other party. Wit: JJ Lejean, Laurent Vernier & Leo Vernier.
16 Sep 1834 - I joined in matrimony Celestin DEGRANDCHAMP, son of Nicolas & Marguerite DIDIER, born in Fourerolles Dept of Haute Saone, living in the parish of St. Anne, the first party and
Victoria FRESARD, daughter of Francis and Maria DUGOIDS (DURPOIS) born at Fourerolles Dept of Haute Saone, living in the parish of St. Paul, the other party. Wit: Pierre DeGrandchamps, Anthony Bisaux.
4 Oct 1834 - I baptized Aron ROBERTJEANNE son of John Moses & Archange FRETON, born 3 Oct 1834. Sp: David Roberjohn & Julia Freton.
30 Oct 1834 - I baptized Jeremiah CHAUVIN, son of Lambert & Felicity FRETON, born 30 Oct 1834. Sp; Louis Thibault & Cecilia Tremblay.
23 Nov 1834 - I baptized Joseph TARTRE (LETARTE), son of Eustache & Julia GILBERT, born 2 Nov 1834. Sp: Joseph Alard, & Victoria Robert.
5 Jan 1835 - I baptized Susan KERBY, daughter of John & Mary KERBY --(possibly Mary MOUDREAUX) age 6 years. Sp: G.J. Boheme & Esther Girardin.
5 Jan 1835 - I baptized Elise (Eliciam) KERBY, daughter of John & Mary KERBY, age 4 years. Sp: Pierre Provencal & Euphemia St. Aubin.
20 Dec 1834 - I baptized Anna KERBY, daughter of John & Mary KERBY, born 26 Aug 1834. Sp: John Grant & G.J. Boheme.
13 Feb 1835 - I baptized Alexandrine ST GEORGE, daughter of Peter & Maria DUCHENE, born 11 Feb 1835. Sp: Laurence VERNIER dit Laudoceur & Cecilia St. George.
8 Mar 1835 - I baptized Geneveva TREMBLAY, daughter of John Evangelist (Evangelist) & Felicity ALARD, born 16 Nov 1834. Sp: Laurent Vernier & Charlotte Tremblay.
26 Mar 1835 - I baptized Mary Ann VERNIER, daughter of Leon & Archange TREMBLAY born 26 Mar 1835. Sp: G.J. Boheme & Regina Renaud.
27 Mar 1835 - I baptized Fabian SENET, son of JBte & Adelaide PELTIER, born 19 Mar 1835. Sp: Charles Alard & Cecil St. George.
19 Apr 1835 - I baptized Edward NORMANDIN, son of Julian & Adelaide LARIVIERE (LARRIVIER) (CLEMENT dit LARIVIERE), born 16 last. Sp: Peter Normandin & Pauline Tremblay.
15 Apr 1835 - I baptized Teresa VERNIER, daughter of Laurence & Charlotte TREMBLAY, born 11 Apr. 1835. Sp: Teresa Vernier & Laurence Vernier, son.
28 Jul 1835 - I baptized Maria DUTOUR, daughter of Edward & Anastasia LETOURNEAU, born 11 Jul 1835. Sp: Oliver Grant & Teresa Thibault.
15 Aug 1835 - I baptized Theodore J RIVARD, son of JBte & Amelia ELLAIR, born 10 Aug 1835. Sp: Oliver Rivard & Archange Ellair.
26 Oct 1835 - I joined in matrimony Dominic SENET, son of Ignatius & Seraphine GREFFARD, born in Grand Marais, living at St. Paul, first party, and Marguerite MARSAC, daughter of JBte & Teresa ANDREWS, widow of Fr. ALARD, living at St. Paul, the other party. Wit: Peter Alard, Basil Senet, Maria Anne Marsac.
17 Jan 1836 - I baptized Archange RENAUD, daughter of Anthony & Anna MORAS, born 11 Dec 1835. Sp: Laurent Vernier & Archange F....and
8 Feb 1836 - I joined in matrimony Louis TREMBLAY, son of Louis & Geneveva LAMARE from St. Phillipe in the diocese of Montreal, Canada and living at St. Paul, the first party, and Victoria ROBERTJEANNE, daughter of Joseph & Monica FRETON, from St Paul and living there, the other party. Wit: Joseph Robert, Anthony Renaud, JBte Rivard.
21 Feb 1836 - I baptized Peter BAUCET dit MORENCY (MORENCY), son of Joseph & Julia TREMBLAY, born 19 Feb 1836. So: Peter Tremblay and Teresa Freton.
The same day and year I baptized Paul MORENCY (see above), son of Joseph & Julia TREMBLAY, born 19 Feb 1836. Sp: Paul Ratel & Monica Freton.
21 Feb 1836 - I baptized Julian THOMAS, son of JBte & Agatha DESHETRES, born 15 Feb 1836. Sp: Gideon Labadie & Catherine Thomas.
2 Mar 1836 - I baptized Joseph VERNIER, son of Leo & Archange TREMBLAY, born 27 Feb 1836. Sp: Gideon Vernier & Marie Sarah Scott.
5 Mar 1836 - I baptized William MORAN, son of George & Teresa TREMBLAY, born 19 Jan 1836. Sp: Charlotte Tremblay & Mr. Bernier...
9 Mar 1836 - I baptized Sarah ALARD, daughter of Peter & Amelia DESHETRES, born 8 Mar 1836. Sp: Peter Alard, Father & Agatha LaPerle. [Translator's note: sponsors were husband and wife].
4 Apr 1836 - I baptized Eleonora DESHETRES, daughter of Oliver & Eleonora MARSAC, born 2 Mar 1836. Sp: Leo Tremblay & Agnes Freton.
6 Aug 1836 - I baptized Edward VERNIER, son of Charles & Victoria PETIT, born 29 Jul 1836. Sp: Leo Vernier & Pauline Vernier.
7 Aug 1836 - I baptized Dominic SENET, son of Dominic & Marguerite MARSAC, born 3 Aug 1836. Sp: Narcisse Labadie & Angelica Freton.
2 Sep 1836 - I baptized Louis TREMBLAY, son of Louis & Victoria ROBERTJEAN, born 24 Aug 1836. Sp: Monica Freton [translator's note: sponsor was maternal grandmother].
14 Sep 1836 - I baptized Isabelle CHAUVIN, daughter of Lambert & Felicity FRETON, born 6 Sep 1836. Sp: Felicity Chauvin & Leon Tremblay.
1 Oct 1836 - I baptized Damasus SENET, son of JBte & Adelaide PELTIER, born 28 Sep 1836. Sp: Charles Vernier & his wife.
1 Oct 1836 - I baptized Seraphine SENET, daughter of Basil & Felicity BLAY, bron 30 Sep 1836. Sp: Anthony Greffard & Isabelle Renaud.
13 Nov 1836 - I baptized Vernonica DUTOUR, daughter of Edward & Anastacia LETOURNEAU, born 18 Oct 1836. Sp: Joseph FRESARD & Veronica Kerty.
14 Nov 1836 - I baptized Adelaide BERNIER, daughter of Peter & Adelaide MORAS, born 13 Nov 1836. Sp: David Grant & Theresa Moras.
13 Dec 1836 - I baptized Teresa SILVAIN (?), daughter of Anthony & Archange MARSAC, born in the month of Nov 1832. Sp: Teresa Marsac & G.J. Boheme.
28 Mar 1837 - I baptized Peter NORMANDIN, son of Julian & Adelaide LARIVIERE (LARRIVIE), born 25 Mar 1837. Sp:_________(blank in original) Laplanche & Cecilia Freton.
28 Mar 1837 - I baptized Marie Virginai VERNIER, daughter of Laurent & Charlotte TREMBLAY, born 24 Mar 1837. Sp: Charles Vernier & Victoria Petit.
25 Jun 1837 - I baptized Eleanora ST GEORGE, daughter of Peter & Maria DUCHENE, born 16 Jun 1837. Sp: Joseph Tremblay & Theodore St. George.
18 Jul 1837 - I joined in matrimony Claude (?) FRESARD, son of Francis & Maria DUGOIDS? (DURPOID), originating from Fougerolles Dept of Haute Saone in France (Gallia) and living in the parish of St Paul, first party and Archange ELLAIR (Hilaire), daughter of Joseph & Marie GIRARDIN, from the parish of St Paul and living there, the other party. Wit: Peter Provencal, John Rivard, and Joseph Fresard.
30 Aug 1837 - I baptized Adolph ALARD, son of Peter, Junior & Amelia DESHETRES, born 27 Aug 1837. Sp: John Tremblay & Pauline Tremblay.
14 Dec 1837 - I baptized Camille TREMBLAY, son of Louis & Victoria ROBERTJEAN, born 2 Dec 1837. Sp: Jacques Alard, son & Caroline Jeannes.
26 Dec 1837 - I baptized Isadore TREMBLAY, son of Joseph & Geneveva GRANT, born 28 Oct 1837. Sp: Gideon Vernier & Catherine Tremblay.
29 Mar 1838 - I baptized Andrew VERNIER, son of Leo & Archange TREMBLAY, born 22 Feb 1838. Sp: Laurent Vernier & Charlotte Tremblay.
24 Apr 1838 - I baptized Gilbert J MORAN, son of George & Teresa TREMBLAY, born (blank in original) 1838. Sp: Teresa Vernier & G.J. Boheme.
24 Apr 1838 - I joined in matrimony Vital BEAUFAIT, son of Louis & Maria SAUCIER, from the parish of St. Anne and living there, first party and Geneveva MELDRUM, daughter of William & Geneveva RIVARD, from the parish of St. Anne and living there. Wit: Oliver Rivard, Eustache Tremblay.
8 Jun - I baptized Anthony MORAS, son of Magloire & Julia (probably Mary Judith) GRANT born 3 Jun 1838. Sp: Anthony Moras & Helene Grant.
19 Jun 1838 - I joined in matrimony Denis MORIN, son of Isadore & Archange MELOCHE, born at St. Anne's and living in La Baie, first party and Catherine TREMBLAY, daughter of Cajetan & Charlotte NAVARRE, born at St. Paul and living there (end of entry).
15 Jul 1838 - I baptized Leon DESHETRES, son of Oliver & Eleanora MARSAC, born 2 Jul 1838. Sp: Nicholas Benoit and Teresa Vernier.
20 Aug 1838 - I baptized Teresa Siosalia (?) FRESARD, daughter of Claude & Archange ELLAIR, born 9 Aug 1838. Sp: Isadore Frezard & Josette Ellair.
2 Sep 1838 - I baptized Francis Xavier ELLAIR, son of Joseph & Florence GIRARDIN, born 25 Aug 1838. Sp: Francis Tremblay & Josette Ellair.
21 Sep 1838 - I baptized Francis CHAUVIN, son of Lambert & Felicity FRETON, born 10 Aug 1838. Sp: Charlotte Tremblay.
12 Feb 1839 - I joined in matrimony Basil THIBAULT, son of Basil & Isabelle BERNARD (ST BERNARD), born in St. Anne's parish but living in the parish of St. Clair and Elizabeth TREMBLAY, daughter of JBte & Regina (Irene) probably RENAUD, born in St. Anne's parish & living in St. Paul's. Wit: Francis Thibault & Peter Alard.
11 Mar 1839 - I baptized Narcisse TREMBLAY, son of Louis & Victoria ROBERTJEANNE, born 22 Feb 1839. Sp: Francis Tremblay & Amelia Robertjeanne.
29 May 1839 - I baptized Catherine VERNIER, daughter of Laurent & Caroline probably (Charlotte) TREMBLAY, born 24 May 1839. Sp: Richard Vernier & Talcide (Thercille?) Vernier.
The same day & year I baptized Dosithee BERNIER, son of Peter & Adelaide MORAS, born 3 Apr 1839. Sp: Robert Meldrum & Julia Grant.
24 Jul 1839 - I baptized Louis Gilbert CAMPEAU, son of Edward & Monica MORAN, born 9 Jun 1839. Sp: Euphemia Provencal & ________ (blank in original).
24 Aug 1839 - I baptized Oliver NORMANDIN (?), son of Julian & Adelaide (No last name in original), born 19 Aug 1839. Sp: Louis Tremblay & illegible.
19 Jan 1840 - I baptized Fania MORAS, Maglorie & Julianna probably (Mary Judith), GRANT born 18 Jan 1840. Sp: Oliver Grant & Teresa Thibault.
20 Jan 1840 - I baptized Andrea (?) or Andre ST GEORGE, Peter & Maria DUCHENE, born 15 Jan 1840. Sp: Anthony Renaud & Maria St. George.
3 Dec 1839 - I baptized Archange VERNIER, Leon & Archange TREMBLAY, born 2 Dec 1839. Sp: Victoira Petit & G. Boheme.
15 Dec 1839 - I baptized Louis MORAN -- George & Teresa TREMBLAY, born 25 Nov 1839. Sp: Laurent Vernier & his wife.
18 Feb 1840 - I joined in matrimony Joseph RENAUD, son of Joseph & Theotiste FRETON, born at St. Paul and living there, first party
and Victoria PETIT, widow of Charles VERNIER (Celoli LADOUCER), the other party. Wit: Joseph Renaud, Father & Anthony Renaud, brother?
23 Feb 1840 - I baptized David WILTON, Laurent & Lucy ST GEORGE, born 10 Feb. 1840. Sp: David Robertjohn & Isabelle Renaud.
10 Aug 1840 - I baptized Maria DUCHENE, Francis & Isabelle ALARD, born (nothing more written in original).
22 Aug 1840 - I joined in matrimony Louis GOULET, widower of Archange TREMBLAY, living in the parish of St. Paul, first party
and Adelaide PETIT, widow of JBte SENET, and living at St. Paul, the other party. Wit: Joseph Renaud, Junior & Peter St. George.
24 Nov 1840 - I joined in matrimony Joseph WITTMORE? (WITERCORE), Joseph & Susanna FLESCANER (?), born Deatici (? might be Deatili) in Germany inferior and living at St. Paul's first party and Teresa ALARD, Louis & Teresa GODFOY BALARD, born at St. Paul and living there. Wit: Francis VanAntwerp & Fr Duchene.
10 Dec 1840 - I baptized Sophia TREMBLAY, daughter of Robert & Felicity BERTHIAUME (BARTAIN), born 3 Dec 1840. Sp: William Conner, Mar. Conner.
28 Dec 1840 - I baptized M. Louisa FRESARD, daughter of Claude & Archange ELLAIR (HILAIRE), born 19 Dec 1840. Sp: Hyacinthe Frezard & Esther Girardin.
[Translator's note: see 1837 St. Paul marriage of Claude & Archange listed earlier. Also Claude is brother of Hyacinthe.]
11 Jan 1841 - I baptized Victoria RENAUD, Joseph & Victoria PETIT, born 20 Nov 1840. Sp: Joseph Renaud & Theotiste his wife.
[Translator's note: see 1840 St. Paul marriage listed earlier.]
12 Apr 1841 - I baptized Gilbert J. VERNIER, Laurent & Charlotte TREMBLAY, born 9 Apr 1841 -- feria 6a maj.? habd.? Sp: G.J. Boheme & Agnes Rivard.
20 Apr 1841 - I joined in matrimony Hippolyte MARSAC, widower of Catherine SENET, born at St. Paul and living there, first party
and Catherine LAMY, Joseph and Marie REAUME (?) born at Montreal and living at St. Paul, the other party. Wit: Gazet Tremblay & Joseph Lamy.
26 Apr 1841 - I joined in matrimony Jacob CONSIDINI -- Jacob & Margar KANTY (?) born at St. JBte in County Clare, Ireland and living at St. Paul, first party and Mary DOHERTY? (DWARI) widow of Patrick KISSY and George MCLAUGHLIN (MCLOCKLAND) born in County Limerick in the parish known as Mitcheltown, Ireland and living in St. Paul, the other party. Wit: Joseph Tremblay & Joseph Alard.
8 May 1841 - I baptized Joseph TASSE, Vincent & Archange DUCHENE, born 3 May 1841. Sp: Joseph Witercore (Wittmore?) & Thomas Alard.
24 May 1841 - I baptized Louis TREMBLAY, Joseph & Geneveva GRANT, born 12 May 1841. Sp: Louis Grant & Teresa Vernier.
31 Oct 1841- I baptized Frances or Francis CADET -- Joseph & Adelaide ROCHON, born 14 Feb 1841. Sp: Colette? Benoit & Justine Cadet.
[END OF ST. PAUL]